Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Bagaimana ini terjadi dengan pria itu?
Saat loncengnya berbunyi, dia di sana.
Pasangan jiwa?
Sungguhkah... dia suami yang ditakdirkan untukku?
Tidak mungkin aku berusaha melupakan
Dalam pikiranku aku tak bisa pergi
Seperti paku besar menusukku
Sepanjang hari, kata itu menyiksaku
Seberapa banyak kau mengenalku?
Tak ada yang kutahu Katakan padaku apa yang kau inginkan
Aku melihatnya Tahukah kau?
Semua lainnya itu benar
Dalam ruangmu adalah waktuku Jika kau memasukinya
Sebenarnya, aku juga merasa sakit sepertimu
Aku sudah tahu
Tolong, katakan saja begitu Kubuka sedikit telingaku untuk sesaat
Untuk sekali saja, kau juga Jika aku melihatmu
Kau terlihat berbeda
Seandainya kau adalah aku
Bisakah aku mempercayai lonceng ini?
Apakah benar dia pasangan jiwaku?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Aku hampir kehilangan roh jahat itu!
Ma Wang, berhentilah memainkan pianonya. Sudah selesai.
Ma Wang, kubilang hentikan.
Ma Wang!
Ma Wang, kau sudah kehilangan akal?
Kau bahkan tidak memainkan pianonya! Hanya memutar CD saja.
Sudah cukup lama sejak aku bermain piano. Jadi aku tidak dapat menahan diri.
Kau bilang itu pertama kali bermain piano.
Apakah sejelas itu?
Waktunya habis untuk sewa gaunnya. Tolong segera melepasnya.
Ya.
Kenapa begitu lamban? Pasti itu begitu tidak nyaman.
Hei, Sekretaris Ma. Kenapa memberinya gaun seperti itu? Tidak ada yang memakai gaya semacam itu pada masa sekarang.
Sam Jang yang memilih gaun itu.
Tadinya aku pikir ini yang paling indah.
Jika kau masukkan udara di lengan bajumu, kau pasti terbang.
Gaya ini dari 30 tahun lalu.
Jika kau menikah sungguhan, aku harus memilihkan gaun pengantinmu.
Itu begitu kuno. Sulit untuk dilihat.
Tren belakangan ini untuk gaun pengantin adalah terbuka dan melambai.
Tidak ada yang memakai ini di masa sekarang, ini sampah.
Kenapa kalian seperti ini?! Dia terlihat cantik meskipun memakai sampah ini.
Kau cantik, cantik. Tidak peduli apa yang kau pakai, kau cantik.
Ini bahkan bukan pernikahan sungguhan. Apa yang kupakai, peduli apa?
Karena acara pernikahannya sudah selesai, kita harus pergi makan.
Dalam acara pernikahan, kita harus makan sup iga sapi. Ma Wang, ayo kita makan sup iga sapi.
Aku ini sapi jantan. Beraninya kau menyarankan untuk makan sup iga sapi?
- Rebusan daging sapi? - Lupakan.
- Sup daging sapi. - Itu juga daging sapi! - Baiklah, baiklah!
- Kalau begitu sup kepala sapi! Sudah diputuskan! - Makanlah sendiri!
Ayo!
Aku sudah memesan tempat di sebuah restoran setempat!
Dasar monyet gila! Yang benar saja.
- Tapi sup kepala sapi enak. - Yang benar saja!
Bagaimana jika itu tadi pernikahan sungguhan?
Sedang apa?
Apa kau sangat menyukai gaun itu?
Kau ingin menikah?
Tidak! Pernikahan apa? Dengan siapa aku menikah?
Kau sudah menikah 2 kali, denganku!
Sekali hari ini, dan waktu itu.
Waktu itu?
Bagaimana itu suatu pernikahan?
Kita bisa melakukannya lagi. Aku menyukainya.
Cepat kemari.
Tidak. Aku tidak akan menikah denganmu.
Aku menyuruhmu cepat kemari supaya kita bisa pergi makan di restoran.
Kau boleh menikah lagi denganku.
Tidak peduli berapa kali kau menjadi pengantinku, aku akan menerimamu.
Cepatlah.
Aku pasti sudah gila.
Aku merasa seolah bisa mendengar loncengnya berbunyi.
Ma Wang, kalau begitu apakah penderitaan Sam Jang sudah berakhir?
Dia bilang dia sudah menyadarkan dirinya.
Kekuatiranku tentang apa yang terjadi setelah aku melepaskan Geumganggo sudah hilang.
Aku juga tidak punya ekspektasi lagi. Hatiku nyaman.
Karena dia tidak berharap lagi dari anak itu, dia merasa tenang...
Itu sebabnya dia memilih gaun seperti itu untuk dipakai.
Jika dia berpakaian dengan cantik, aku pasti sudah curiga.
Meskipun dia berpakaian seperti itu, Jenderal Agung bilang dia cantik.
Itu karena Geumganggo menciptakan cinta tanpa syarat pada anak itu.
"Cinta mengecilkan dunia menjadi 1 orang itu dan cinta membesarkan orang itu...
...menjadi dewa. Itulah yang disebut cinta". Kata Victor Hugo.
Bagi Jenderal Agung dengan Geumganggo, Sam Jang adalah seluruh alam semesta dan dewinya.
Tepat. Apakah Victor Hugo juga memakai Geumganggo?
Bagaimana dia tahu itu begitu tepat?
Dia pasti jatuh cinta.
Bukankah itu sebabnya kau juga memahami cinta, Ma Wang?
Karena ada orang yang menjadi alam semesta dan dewimu?
Wanita yang menjadi alam semesta dan dewiku itu mungkin tinggal di suatu tempat di dunia ini.
Sekitar waktu ini, takdir menyakitkan semacam apa yang harus dia tanggung?
[Polisi]
Babi, apakah ini kencan pertama kita?
Karena hubungan kita sudah terekspos, kau ingin menggodaku di depan umum?
Gurita, kita putus di sini.
Pilihlah pria manapun yang kau sukai di sini dan berkencanlah dengannya.
Jika kau butuh energi lebih banyak untuk melakukan itu, akan kubantu.
Hanya saja, keluarlah dari tubuh ini.
Kenapa? Kau tidak suka tubuh ini?
Aku menyukainya. Aku juga tertarik pada tubuh Alice.
Yah, aku bisa berkencan dengannya.
Tapi, aku tidak pernah memiliki skandal.
Apa kau takut popularitasmu dengan wanita lain akan menurun?
Tidak. Aku marah karena kau mengacaukan kesempatanku yang sangat berharga.
Kesempatan?
Ada seorang gadis yang kuhargai sebagai adik. Ada alasan dia harus menjadi sangat terkenal.
Tapi, kau sudah mengacaukan kesempatannya.
Gadis yang kau hargai?
Zombie? Apa kau akan membuat skandal dengan Zombie?
Bagaimanapun, aku perlu mengurus masalahmu lebih dulu.
Pilihlah seorang pria.
Aku akan menemukan seorang pria yang jauh lebih baik daripada babi itu dan memiliki tubuh pria itu.
Mereka akan segera keluar.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku pikir lebih baik Oh Gong tetap menjauh kali ini.
Kau harus berada di sisiku.
Mereka keluar.
Aku datang menjemput mereka menggantikan ayahnya Han Byeol.
Aku sudah diberitahu.
Anak-anak, hai.
Aku dengar Paman Jonathan akan datang.
Aku pergi.
Paman Jonathan memang seharusnya datang...
- ...tapi terjadi sesuatu, jadi Bibi Properti yang datang menggantikan. - Ya.
Paman ini adalah Paman Oh Gong.
Siapa bilang aku paman? Aku tidak mau dipanggil paman.
Kalian jangan memanggilku paman.
- Ya. - Ya.
Kakak, lalu aku harus memanggil dia apa?
Sekretaris Son.
Jagalah anak-anak ini selama 1 jam. Aku harus pergi ke bank.
Kalau begitu bisakah aku menyegel bibir anak-anak itu selama 1 jam?
- Jangan coba-coba melakukannya. - Kau akan menyesali ini.
Satu-satunya karyawan perusahaanmu mungkin membencimu dan berhenti bekerja.
Kalau begitu aku akan sangat sedih.
Hanya 1 jam.
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengawasi kalian.
Jangan meminta apa pun padaku.
Aku tahu itu tugas yang merepotkan, mengawasi anak orang lain.
Kami tidak akan meminta apa pun padamu, Sekretaris Son.
Hei, apa yang sedang kau gambar?
Apa itu mentimun?
Itu dinosaurus.
Mana mungkin itu dinosaurus? Itu mirip mentimun.
Ini dinosaurus pemakan tumbuhan.
Brontosaurus.
Pasti itu mentimun yang sedang dimakan Brontosaurus pemakan tumbuhan.
Ayo kita gambar ulang.
Apa lagi yang kau gambar?
Tolong jangan pedulikan kami, Sekretaris Son.
Itu dinosaurus lagi?
Dinosaurus macam apa itu?
Brontosaurus.
Lagi? Hei, kau hanya tahu Brontosaurus, benar?
Kau tidak tahu lainnya.
Jika kau tahu lainnya, katakan padaku. Katakan, katakan!
Hei, Anak kecil di sebelahnya.
Satu-satunya dinosaurus yang kakakmu tahu adalah mentimun sepanjang ini seperti Brontosaurus.
Benar? Apa mereka hanya mengajarimu 1 jenis itu di TK-mu?
Kau tidak belajar dengan baik, benar?
Kenapa menangis?
Hentikan itu. Jangan menangis.
Baiklah, baiklah. Akan kutunjukkan pada kalian dinosaurus. Dinosaurus.
Jika kutunjukkan pada kalian seekor dinosaurus, kalian tidak boleh menangis.
Nah, lihat ke sini.
Sudah?
Mereka pasti anak-anak dari TK yang sama.
Ayo.
Kemana mereka pergi?
Apa yang membawamu ke rumahku?
Kakak memintaku datang dan membuatkan beberapa camilan untuk anak-anak itu.
Begitukah?
Karena aku sudah datang, apakah tidak apa-apa membersihkan kulkasnya?
Aku rasa aku tidak akan bisa tidur di malam hari jika kutinggalkan begitu saja.
- Ya. - Terima kasih.
Komisaris perusahaan yang membuat kulkas...
...sedang membersihkan kulkasku?
Jeo Pal Gye.
Aku datang sebagai PK hari ini.
Kak Oh Gong memintaku menandatangani foto dan menyanyikan lagu untuk anak-anak itu.
Aku harus ke konserku di Singapura, tapi aku terlambat.
Aku pergi dulu.
PK datang ke rumahku untuk menyanyikan sebuah lagu?
- Bu Ja, kau juga datang? - Ya.
Kak Son Oh Gong memintaku datang dan menggambar dengan anak-anak ini.
Terima kasih.
Tapi, dimana dia?
Aku tidak bisa mengatasi anak-anak.
Kenapa tiba-tiba mereka menangis? Mereka takut pada monyet ini.
Kami tidak akur.
Ayah akan melakukan jungkir balik di rumah.
Han Byeol, kita harus pulang.
Tidak mau. Aku tidak mau pulang.
Aku juga tidak mau pergi.
Kami melihat Brontosaurus...
- ...dan kami juga melihat Komisaris dan PK! - Kau menonton TV sepanjang hari, ya?
Aku tidak melihat mereka di TV, mereka sungguhan. Kami juga melihat seorang kakak yang matanya meloncat keluar.
Anak-anak, kalian harus segera pulang. Ibu kalian pasti sedang menunggu.
- Kami tidak mau pergi. - Kami tidak mau pergi.
Han Byeol, jangan keras kepala lagi dan pulanglah.
Bibi Properti ini sangat menakutkan.
Kau akan dalam masalah. Itu cukup.
Aku ingin menikah dengan Sekretaris Son dan tinggal di sini.
Han Byeol, kau harus menikah dengan pasangan jiwamu.
Aku ingin melakukan itu.
Tidak, kau pasti tidak bisa melakukan itu.
Orang lain adalah pasangan jiwamu.
Kau tidak boleh menikah dengan paman itu. Jangan pernah.
Tapi kenapa kau begitu menakutkan menentang pernikahan pada seorang anak?
Sebagai ayahnya, aku juga menentang pernikahan ini.
Ayo, Han Byeol. Kemarilah.
Ayo.
Kau boleh menikah lagi denganku.
Tidak peduli berapa kali kau menjadi pengantinku, aku akan menerimamu.
Pasangan jiwa. Apa mungkin itu nyata?
Salah satu lonceng kematian telah hilang.
Aku dengar cucu si penjual keliling yang menghilangkannya.
Lonceng kematian... Maksudmu lonceng hitam celaka itu?
Benar. Lonceng itu memberitahumu siapa takdir terburuk dalam kehidupanmu.
Akan berbahaya jika jatuh ke tangan manusia.
Jika kita menemukannya, kita mungkin mendapat poin untuk itu.
Jadi kau akan meminta Sam Jang menemukan juga barang-barang yang hilang?
Aku? Untuk sesuatu yang begitu sepele, aku akan meminta Sekretaris Ma menemukannya.
Jangan membuat Sam Jang menyentuh benda celaka itu.
Baiklah.
Kak, aku lapar.
Tim Keselamatan Darurat 112. Darurat!
Diamlah!
Pasien darurat.
Sudah kubilang jangan berisik!
Larilah ke kamar itu.
Kubilang jangan berisik!
Ayah, aku salah.
Kau tidak mau mendengarkanku?
- Kubilang diam. - Kak. Kak.
Kak.
Kak. Kak.
Kak.
Seekor harimau galak mengejar seorang gadis dan saudara laki-lakinya.
Kedua anak itu berdoa minta bantuan.
Di saat itu...
...sebuah tali emas turun dari langit.
Itu tali.
[2 anak berpegangan pada tali itu dan naik ke langit]
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
[Matahari dan Bulan]
Malaikat Maut bilang belakang ini roh anak-anak sering hilang.
Aku rasa pasti ada roh jahat yang mencuri roh anak-anak.
Aku pikir juga demikian, jadi tadinya aku ingin memintamu mengurus itu tapi...
Apa kau tidak apa-apa dengan itu?
Kenapa begitu?
Apa mungkin kau kuatir roh jahat itu kemungkinan Na Chal Nyeo?
Na Chal Nyeo juga roh jahat yang memakan jiwa anak-anak, bukan?
Dia sudah tertangkap dan dihukum untuk itu, kan?
Tentunya aku tahu itu. Untungnya itu bukan Na Chal Nyeo.
Tapi aku sangat kuatir bahwa ini mungkin mengingatkanmu akan kejadian itu.
Jika kau sekuatir itu, maka saat aku menangkap roh jahat tersebut...
...pastikan untuk memberiku banyak poin untuk itu.
Mengungkit-ungkit Na Chal Nyeo benar-benar membuatnya marah. Beri aku teh lagi.
Tidak ada lagi. Aku juga tidak ingin memberimu lagi. Tolong pergilah.
Dasar anjing setia.
Bahkan anjing bernama buruk itu, Patrasche (dari Dog of Flanders) mungkin tidak sesetia dia.
Jung Se Ra masih hidup, hilang ingatan akan kecelakaan itu, dan saat ini hidup sebagai trainee Lucifer Entertainment?
Maaf, kami tidak memberitahumu lebih awal bahwa dia menghilang.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kalian berdua pasti terkejut saat mayatnya hilang.
Bagaimanapun, apa yang terjadi hari itu hanya salah paham, bukan?
Kalian berdua sudah bekerja keras. Nantinya tidak akan ada alasan kita bertemu lagi.
Itu melegakan.
Dia tidak meminta kita mengembalikan bayaran kita. Dia berbeda karena dia berpendidikan tinggi.
Ada yang tidak beres. Untuk saat ini, kita bersembunyi dulu.
Buatlah agar aku tidak akan bisa melihat mereka berdua lagi.
- Kau tahu yang kumaksud, kan? - Ya. Akan kuurus itu.
Dia benar-benar sehat.
Tapi waktu itu jelas-jelas dia sudah mati.
- Apa aku salah mengira karena aku mabuk? - Apa yang akan kau lakukan dengan gadis itu?
Aku perlu bertemu lagi dengannya.
Hei! Kau pikir itu ranjangmu?
Kenapa kau selalu masuk ke sini dan berbaring di sana?
Ini jauh lebih nyaman daripada balkon.
Bak mandi ini bukan dibuat untukmu bersantai di sini. Keluarlah dari sana.
Aku tidak mau.
"Aku tidak mau"?
Tetaplah di sana. Akan kutuangkan saja air panas untukmu.
Karena kau sejahat ini, Kak Sam Jang tidak menyukaimu.
Siapa bilang dia tidak menyukaiku?
- Aku tahu saja. - Apa lagi yang diketahui zombie?
Aku bangkit dengan darahnya. Tetua Soo Boo Ri bilang aku terhubung dengan Kakak.
Benarkah?
Jadi kau tahu bagaimana perasaan Sam Jang?
Mungkin. Karena kami terhubung.
Kemarilah. Lihat lurus padaku.
Saat kau melihatku, bagaimana?
Son Oh Gong. Kau terlihat tampan.
Aku tahu, aku tahu. Aku tidak ingin tahu pendapatmu, tapi apa yang dipikirkan Sam Jang.
Kau... tidak punya petunjuk, kan?
- Maafkan aku. - Baiklah, baik. Itu bisa terjadi.
Duduklah di sana. Tetaplah di sana.
Yang mana air panas? Aku akan memasakmu.
Kakak menyukaimu.
Kakak menyukaimu, Kak Son Oh Gong.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat padanya.
Apa kau sedang memperdayaku hanya karena kau tidak mau dimasak?
Jika aku berubah menjadi zombie rebus, Kakak akan sedih.
Jika Kakak sedih, maka bukankah Kak Son Oh Gong juga sedih?
Kalian berdua juga terhubung.
Bahkan zombie bisa mempelajari cara mengendus lama kelamaan.
Kau sudah selamat dari menjadi zombie rebus.
Tolong matikan lampunya saat kau pergi.
Mandilah di lantai 2. Zombie sedang tidur di bak mandi lantai bawah.
Aku sudah menuangkan begitu banyak ke dalam bak mandi energi itu tapi ternyata menjadi peti mati untuk zombie.
Kenapa sebenarnya kau membawa zombie semacam itu di saat kau tidak bisa mengurus dia dengan baik?
Aku sudah jelas-jelas mengatakan padamu bahwa kau boleh membakar dia.
Tapi kau yang terus mengurusnya di dalam kulkas itu!
Mana mungkin aku bisa membakar seorang anak setelah aku mulai mengurusnya?
Kau tidak punya rasa tanggung jawab atau kasihan. Dasar monyet.
Kenapa kau menghinaku dengan bersikap seolah kau pria baik? Jika dia begitu merepotkan, abaikan saja dia.
Tidak sepertimu, aku tidak mengabaikan hanya karena mereka merepotkan.
Begitukah?
Kalau begitu bagaimana seorang pria dengan rasa tanggung jawab sekuat itu meninggalkan Na Chal Nyeo untuk berakhir seperti itu?
Ma Wang, akan kukeluarkan Zombie untuk bermain di balkon. Mandilah. Mandilah.
Sudahlah.
Seharusnya aku tidak menyebut-nyebut Na Chal Nyeo.
Ma Wang, itu...
Alkohol paling berharga dalam seluruh koleksiku di Sureumdong...
...bukan yang ini, tapi ini tetap sangat berharga.
Karena kita berkelahi yang tidak perlu gara-gara Zombie, Na Chal Nyeo muncul.
Karena sudah begini, haruskah kubuang saja zombie itu keluar?
Sudahlah. Jangan menyalahkan Bu Ja untuk ini.
Jika kau begitu menyesal, maka kerja keraslah mendapatkan poin untukku...
...supaya aku bisa dengan cepat menjadi dewa.
Benar. Kau perlu segera menjadi dewa supaya kau bisa menyelamatkan Na Chal Nyeo.
Dia bukan hanya Na Chal Nyeo, dia dulu adalah dewi.
Akulah yang menjadikan dia Monster Na Chal Nyeo.
Karena dia bertemu denganku, takdirnya berubah.
Yeah. Lagipula kenapa dewi berkencan denganmu? Sungguh suatu kesialan.
Pasti ada wanita lain dengan kesialan sebanyak dirinya itu.
Ada Sam Jang, yang takdirnya berubah setelah bertemu denganmu, kan?
Alasan manusia Jin Seon Mi menjadi Sam Jang adalah salahmu, bukan?
Dan gara-gara itu aku memakai Geumganggo dan melindungi dia di sisinya, benar?
Sam Jang bilang keinginannya adalah menjadi manusia normal.
Dia harus memasang Geumgganggo padamu dan menangkap roh jahat denganmu.
Bukannya menjadi Sam Jang yang bisa memanggil Son Oh Gong...
...dia ingin menjadi manusia normal yang bisa menikah dan memiliki anak-anak.
Tapi kau sudah menjadikannya tidak mungkin untuk dia bisa menjalani hidup seperti itu dengan mengubahnya menjadi Sam Jang.
Jadi kau tidak perlu menertawakanku.
Kau juga orang yang sangat jahat. Renungkanlah itu.
Kau bahkan tidak bisa menenangkan dirimu sendiri dengan alkohol karena kau tidak diijinkan minum-minum.
Benar?
Jin Seon Mi yang normal?
Terima kasih sudah menjaga anak-anakku.
Ini kupon makanan untuk camilan.
Aku tidak membelinya. Aku memenangkannya sebagai hadiah. Aku dengar makanan di sana lezat. Silakan menggunakannya.
Tidak perlu. Tolong ambillah itu untukmu dan keluargamu.
Butuh upaya lebih banyak jika kami makan di luar.
Terlebih, anak-anakku hanya makan tteokbokki (kue beras pedas) yang kumasak.
Aku merasa iri.
Pada tteokbokki-ku?
Aku paling iri pada orang-orang yang menikmati kehidupan keluarga normal seperti dirimu.
Itu bukan apa-apa.
Kau juga bisa berkencan dengan seseorang lalu menikahi seorang pria seperti itu. Kenapa tidak bisa melakukan itu?
Menjalani hidup seperti itu sangat sulit untukku.
Kenapa bisa begitu sulit? Kenapa kau tidak meminta seorang pria untuk makan tteokbokki denganmu?
Haruskah aku mencobanya? Aku begitu gugup.
Akan kutelepon dan tanyakan padanya. Dimana ponselku?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kau tidak butuh ponsel untuk memanggil dia.
Kapan kau datang?
Kau memasak tteokbokki untuk anak-anakmu?
Siapa yang barusan kau telepon?
Bukan siapa-siapa.
Tidak mungkin kau menelepon orang lain, itu tadi pasti aku, kan?
Kau datang?
Yeah. Tepat saat dia akan meneleponku untuk makan tteokbokki denganmu...
Aku datang di saat yang tepat.
Kalau begitu, maukah kau pergi denganku untuk makan tteokbokki?
Tentu saja.
Baiklah. Akan kuambil mantelku dulu.
Benar. Benar, benar. Tadinya aku akan menelepon Jonathan.
Aku meneleponnya. Apa yang akan kau lakukan?
Hanya karena itu, kau tidak boleh melotot padaku seperti itu.
Apa ada yang bisa membuatku iri?
- Apa? - Dia hanya bilang dia iri pada kehidupanmu yang biasa.
Sekretaris Son, apa kau juga iri dengan kehidupanku yang biasa?
Tidak. Sama sekali tidak. Tidak pernah.
Kalau begitu kau harus melepaskan dia.
Kau tidak akan pernah bisa membuat Presdir bahagia.
Perutku.
Tteokbokki kelihatannya pedas. Aku harus memesan yang tidak pedas.
Mereka bilang yang ini paling lezat.
Mari kita coba dulu.
Bukannya roh jahat, kita bicara tentang tteokbokki. Rasanya aneh.
Bukankah ini yang ingin kau lakukan? Ini hal biasa untuk dilakukan.
Kau benar. Aku menyukainya.
Kau suka yang semacam ini?
Kalau begitu ayo kita terus seperti ini.
Ini kelihatannya terlalu pedas untukku. Pergilah memesan yang tidak pedas untukku.
Kau membawa ini, mengatakan ini terlihat paling lezat.
Aku bisa menukarkan ini dengan yang tidak pedas di sana. Tapi tidak kulakukan karena kita sedang bertingkah dengan cara biasa.
Kau habiskan ini, lalu belikan yang baru untukku.
Baiklah.
- Enak? - Pedas.
Mau kemana kita?
Kita tidak punya tujuan. Kita hanya berjalan seperti lainnya.
- Jadi kita akan terus seperti ini? - Yeah.
Tidak, tunggu, ini tidak normal.
Semua orang berjalan seperti ini.
Kau juga seharusnya tidak melihat ke depan, tapi pada ponselmu.
Hanya sedikit kata darimu Aku bahkan tidak bisa menemukan kekuatan
Apa pun yang kau lakukan Aku tidak bisa menahan senyumku
Semua orang berjalan seperti ini.
Untuk apa kau melihatku? Kau harus melihat ponselmu seperti orang normal.
Kau menjadi duniaku
Sekarang kaulah yang membuatku bernapas
Jadi aku akan selalu di sisimu
Nah, kita sudah makan bersama, jalan-jalan, dan aku mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Dalam situasi ini, kau perlu membuat suatu keputusan.
Di antara orang-orang normal, situasi apa kita ini?
Seorang teman akan masuk, bermain, lalu pergi. Seorang anggota keluarga akan masuk, makan, lalu pergi.
Seorang kekasih akan masuk, tidur, lalu pergi.
Jangan coba-coba menggodaku.
Benar, aku sedang menggodamu.
Tapi karena aku menggodamu, aku jadi penasaran.
Apa?
Jika kita melupakan tentang pemilik dan budak Geumganggo, situasi apa kita ini?
Jika kau bukan Sam Jang, kau tidak punya alasan memanggilku, Jenderal Agung.
Jika kemampuan istimewamu menghilang, aku juga akan menghilang dari sisimu.
Sungguh itu tidak apa-apa?
Bahkan jika begitu, kau menyukainya?
Aku pergi.
Jika kemampuan istimewamu hilang, aku akan pergi dari sisimu.
Sungguh itu tidak apa-apa?
Meskipun begitu dia tidak apa-apa denganku?
Boleh aku bertanya?
Pasti tidak mungkin untuk seorang manusia memiliki iblis sebagai pasangan jiwanya, kan?
- Itu tidak masuk akal, benar? - Ya, itu tidak masuk akal.
- Tidak mungkinkah setidaknya ada 1? - Tidak.
Aku tidak pernah melihat manusia menikah dengan iblis dan hidup bahagia selama-lamanya.
Aku mendengar bahwa seorang manusia menemukan iblis sebagai pasangan jiwanya.
Mereka ditakdirkan oleh Nenek Sam Sin (Dewi yang mengendalikan kelahiran). Itulah yang kudengar.
Darimana kau mendengarnya?
Aku mendengarnya dari cucu si penjual keliling. Apa dia menyebutnya, lonceng cinta?
Loncengnya berbunyi, katanya.
Begitukah? Aku rasa Nenek Sam Sin membuat suatu kesalahan.
Bagaimanapun, itu bisa jadi takdir jika diputuskan begitu, benar?
Tidak akan ada yang berubah, benar?
Takdir semacam itu tidak bisa diubah.
Jodoh atau takdir kematian. Tidak ada yang bisa diubah.
Jadi begitu. Leganya.
Aku lapar.
Seorang anak laki-laki kelaparan begitu terkejut menemukan makanan di depannya.
Itu biskuit.
Anak-anak mengikuti jalan yang diarahkan biskuit itu.
Kemudian, mereka menemukan sebuah rumah terbuat dari segala macam yang manis-manis di depan mereka.
Anak-anak masuk ke rumah itu dan...
...hidup dengan bahagia tanpa pernah takut kelaparan lagi.
[Hansel dan Gretel]
Kasus lain.
Anak lain?
Hal yang sama terjadi.
Kenapa kejadian semacam ini terjadi di kota kita?
[Police]
Itulah yang kukatakan.
Apa ada hantu yang keluar?
Entahlah.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku dengar dia mati. Aku tidak tahu kenapa.
Kau akan menikmati di sini.
Anak yang waktu itu kubawa, telah lari dari buku.
Apa dia merindukan ayahnya, sehingga dia kabur?
Akan kutangkap roh jahat yang mencuri roh anak-anak itu.
Aku tidak butuh poin apa pun, tapi katakan saja 1 hal padaku.
Apakah itu mengenai Na Chal Nyeo?
Dimana dan bagaimana dia hidup dalam kehidupan kali ini...
Tolong beritahukan itu padaku.
Bahkan jika kau tahu, Ma Wang, kau tetap tidak akan bisa mencampuri kehidupannya.
Aku sangat tahu bahwa aku tidak bisa terlibat. Ya.
Jadi tolong bisakah setidaknya kau katakan saja padaku apakah dia telah terlahir kembali atau tidak?
Jika kau ingin tahu tentang hidup dan mati seorang manusia, maka cepatlah...
...menjadi dewa.
Ini lezat.
Tolong pergilah.
Dasar anjing setia.
Setelah memindahkan lokasi tokoku, kau adalah pelanggan pertamaku.
Silakan memakannya.
Aku dengar ada roh jahat yang menangkap roh anak-anak belakangan ini.
Dia bisa dalam bahaya. Aku perlu melaporkannya pada Jenderal Agung.
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Kenapa? Lebih cepat jika kita lewat sini.
Jalan ini sangat menakutkan. Ayo kita lewat jalan lain. Aku pergi duluan.
Kita akan terlambat.
Ini tempat roh gentayangan berkumpul.
Aku juga sudah mendengar bahwa roh anak- anak menghilang dari sini belakangan ini.
Ayo kita masuk.
Sepertinya semua yang gentayangan di sekitar ada di sini.
Itu anaknya.
Nak, apa kau tahu siapa orang yang menangkapmu?
Dia tidak bicara.
Hei! Apa kau suka dinosaurus?
Kau ingin melihat Brontosaurus?
Teman TK-mu memegang tali lalu pergi?
Yeah, temanku bilang begitu.
Seperti dalam cerita dongeng "Matahari dan Bulan"...
...sebuah tali jatuh dari langit dan adiknya memegang tali itu lalu pergi.
Ada kejadian dengan salah satu anak di kompleks apartemen kami. Mereka jatuh dari balkon.
Tapi kakak gadis itu berkata dia melihat seluruh situasinya.
Dia masih kecil jadi aku rasa dia yakin bahwa sesuatu keluar dari buku cerita dongeng atau sesuatu.
Buku cerita dongeng?
[Lucifer Entertainment]
Son Oh Gong sedang mencari roh jahat yang membawa pergi roh anak-anak.
Sendirian?
Dia mencoba menemukannya dengan Jenderal Musim Dingin. Berkat kerjamu, Sam Jang...
Sepertinya Son Oh Gong sedang mengumpulkan poin untukku atas kemauannya sendiri.
Aku sungguh merasa tidak enak mengenai itu.
Tapi, kenapa kau memanggilku?
Ada benda hilang yang akan kusuka jika kau bisa menemukannya untukku.
Itu benda yang sangat berbahaya, kau tahu.
Kau membuatku melakukan segala macam hal.
Lagipula aku memang butuh mengumpulkan poin. Banyak dan banyak! Dengan cepat!
Aku tidak memakaikan Geumganggo pada Son Oh Gong hanya untuk mengumpulkan poin untukmu, Ma Wang.
Ya, aku tahu. Kau memakaikannya padanya supaya dia tidak memangsamu, tentu saja.
Itu sebabnya aku ingin menanyakan ini.
Sekarang, bagaimana kalau melepaskan Geumganggo?
- Apa? - Karena aku rasa bisa jadi ada takdir lain...
...antara kami selain Geumganggo yang mengikat kami sebagai pemilik dan pelayan.
Seperti yang kau lihat dalam guci kejadian tidak menguntungkan itu...
...satu-satunya hal yang mengikat kalian berdua adalah takdir ketidakberuntungan melalui Geumganggo.
Kemungkinan juga ada takdir lain yang lebih baik.
- Itu jelas tidak mungkin. Kalian berdua memiliki hubungan takdir buruk. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena orang yang mengubah takdirmu adalah Son Oh Gong....
Kau menjadi Sam Jang sebagai hukuman karena membebaskan dia.
Apa maksud...
Dan ada kabar buruk lagi.
Kau akan dihukum karena membebaskan orang jahat ini. Mungkin.
- Hukuman macam apa? - Jangan terlalu takut.
Aku harap kau selamat.
Aku pergi dulu.
Kau menjadi Sam Jang karena Son Oh Gong.
Dia yang paling mengetahui ini. Jadi jika kau tidak percaya padaku...
...kau bisa memanggil dia dan memastikannya sendiri.
Apa itu benar?
Apa itu benar, Son Oh Gong?
Apakah begitu?
Yeah.
Alasan kau menjalani hidup "istimewa" semacam itu...
...adalah karena aku.
Jadi begitu.
Aku rasa aku bertemu denganmu sungguh hanya suatu malapetaka besar.
Seandainya kau tidak pernah muncul dalam hidupku...
...aku pasti tidak akan menjadi Sam Jang.
Seharusnya aku tidak pernah bertemu denganmu.
Jangan kuatir
Tolong pergilah saja ke arah kau akan pergi
Aku baik-baik saja Terbiasa melihatmu pergi
Memandang punggungmu menjauh...
Itu caraku melihatnya
Di antara semua batu energi yang kukumpullkan selama konserku di Singapura...
...ini yang terbaik.
Aku diam-diam mengambilnya dari Ma Wang, jadi cepat makanlah.
Apa yang terjadi jika Ma Wang marah?
Aku bisa mengatasi sebanyak itu karena aku mengumpulkan semua energi ini untuknya.
Apalagi, kau bilang matamu terus membusuk belakangan ini. Kau perlu bisa melihat sekeliling.
Terima kasih.
- Kau begitu manis padaku. - Tentu saja!
Aku bahkan memberimu nama, bukan? Aku juga memberimu makan batu energi.
Kalau begitu, apa itu membuatku jadi anak buah Jeo Pal Gye?
Bukan anak buah...
Jadilah saudaraku. Adik.
Apa kau tidak apa-apa memiliki adik zombie?
Hei. Kakakmu ini...
...akan segera kembali setelah sesi rekaman, jadi makanlah ini lalu pergi jalan-jalan di sekitar stasiun siaran.
Jika kau pulang setelah jadi sangat bersemangat karena makan batu energi...
...Ma Wang mungkin jadi curiga jadi...
Ayo kita pergi bersenang-senang! Ada tempat yang ingin kau datangi?
Kemana kami harus pergi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabar.
Kali ini aku menyapa karena aku mengenalimu.
Kita bertemu lagi.
Aku ke sini menghadiri suatu pertemuan untuk diskusi TV. Apa kau juga punya urusan di sini?
Aku hanya sedang menunggu seseorang.
Aku juga harus menunggu seseorang di sini.
Tidak apa-apa jika aku duduk di sini?
Silakan duduk.
Son Oh Gong sedang mencari roh jahat yang membawa pergi roh anak-anak.
Aku tidak menyukai Sam Jang atau apa pun.
Aku ini orang yang paling menyedihkan.
[Gadis Kecil Penjual Korek Api]
Anak yang kelaparan itu menyalakan korek api pertama...
...kemudian di depannya muncul banyak makanan lezat.
Anak kesepian itu menyalakan korek api kedua...
...kemudian di depannya muncul keluarganya yang sangat dia rindukan.
Soo Jeong.
Bawalah aku bersamamu.
Aku juga... ingin pergi denganmu.
Soo Jeong.
Kau tidak boleh melakukan ini. Kau tidak boleh pergi!
Sepertinya aku harus mengubah cerita dongengnya dan menculik dia.
Di sini berbahaya!
Cepat keluar dari sini, dan katakan pada paman ini untuk menjemputmu!
Cepat!
Paman akan datang menjemputmu.
Siapa kau ini?
Aku seorang penjual buku yang membacakan kisah-kisah bahagia pada anak-anak.
Kalau begitu kenapa kau mencuri roh anak-anak itu?
Aku tidak mencurinya.
Aku mengijinkan anak-anak yang sangat tidak bahagia itu untuk hidup bahagia dalam cerita dongeng.
Kemana kau membawa pergi semua anak-anak itu?
Roh anak-anak itu terjebak dalam buku.
Kita harus membuka semua buku itu untuk menemukan anak-anak yang terjebak.
Dimana kemungkinan pemilik toko buku ini berada?
Untuk menemukan roh jahat, kau harus memanggil Sam Jang.
Dia mungkin sangat memandang rendah fakta bahwa dia adalah Sam Jang sekarang ini...
Aku bisa mengenali jiwa-jiwa anak yang tidak bahagia hanya sedang sekilas.
Semua anak itu berdoa dengan putus asa sehingga kubawa pergi.
Semua anak itu memanggilku.
Jangan berbohong. Siapa yang memanggilmu?
Kau juga tahu jawabannya, Seon Mi.
Kau dulu juga memanggilku.
Aku bisa mengenali Seon Mi kecil yang sangat tidak bahagia pada sekali pandang.
Seberapa banyak anak itu kesepian dan tidak bahagia...
Kau pasti mengetahuinya dengan baik.
Haruskah kuambil anak itu darimu?
Selama anak itu tidak ada, maka kau tidak harus berjuang keras lagi.
Anak dengan kemampuan khusus yang membuatmu tidak bahagia itu...
Akan kubawa pergi.
[Jin Seon Mi]
[Ini milik hantu]
Sungguhkah... kau bisa membawa dia pergi?
Tentu saja. Aku datang dan memilih sebuah buku cerita dongeng yang sangat menyenangkan.
Haruskah kubacakan bukunya hanya untukmu?
Selamat tinggal.
Hei. Bangunlah! Hei!
Kenapa begini?
Ada masalah apa?
Aku tidak bisa merasakan tetes darah Sam Jang yang beredar dalam tubuhku.
Sam Jang... telah menghilang.
Son Oh Gong.
Ada yang aneh.
Ada apa?
Seseorang memanggilku?
Sam Jang.
Ada sesuatu yang sangat tidak benar.
Kau datang.
Siapa kau ini? Dimana Sam Jang?
Ini Sam Jang.
Wanita ini bukan lagi Sam Jang.
Aku tanya dimana orang yang tadi memanggilku?
Aku yang memanggilmu.
Apa? Memangnya kau siapa?
Aku pemilik baru Geumganggo.
Semakin kucoba mendorongmu keluar Kau memasuki kepalaku
Biarkan aku keluar Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Kenapa kau tak melepaskanku pergi?
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Kau ingin menguasaiku
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Pergilah, pergilah
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku ingin menjauh darimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tapi aku akan pergi padamu seolah aku tertarik
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Meskipun aku tahu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Hwayugi]
Pemilik Geumganggo sudah diganti?
Penjual buku itu adalah pemilik baru Geumganggo?
Kalau begitu sekarang, orang yang dicintai Son Oh Gong adalah...
Son Oh Gong.
Itu bukan Jin Seon Mi.
Son Oh Gong.
Itu akan jadi si penjual buku.
Hanya ada 1 orang yang memiliki Geumganggo ini.
Mulai sekarang, hatimu akan mencintaiku.
Sekarang kau milikku.
Sial. Aku tidak bisa menahannya lagi.